1
00:00:16,560 --> 00:00:21,560
Превод на песента: TT

2
00:00:16,560 --> 00:00:21,560
Превод и тайминг: OcA
Редакция: Александр Ким

3
00:00:26,210 --> 00:00:28,380
Може би червеното е като розите?

4
00:00:28,380 --> 00:00:31,240
Може би това е локвата кръв,

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,980
Невинните ще лежат,

6
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
Кога в крайна сметка не сте успели да ги спасите?

7
00:00:34,890 --> 00:00:37,210
Умиращите им очи,

8
00:00:37,210 --> 00:00:40,080
са широки и бели като сняг,

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,930
И сега те знаят цената на доверието в заличаването ви.

10
00:00:44,860 --> 00:00:47,990
Огледалата ще се счупят,

11
00:00:49,040 --> 00:00:52,290
Смазан от тежестта на света.

12
00:00:53,020 --> 00:00:59,450
Стълбовете се срутват от срам.

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,770
Няма да има почивка,

14
00:01:01,770 --> 00:01:03,950
Няма да има любов,

15
00:01:03,950 --> 00:01:06,290
Няма да има герой накрая,

16
00:01:06,290 --> 00:01:08,080
Кой ще се издигне по-горе.

17
00:01:08,130 --> 00:01:10,080
И когато свърши,

18
00:01:10,300 --> 00:01:12,760
Доброто ще пълзи

19
00:01:12,830 --> 00:01:15,010
Блестящата светлина ще потъне в мрака,

20
00:01:15,010 --> 00:01:17,040
Победа за въплътената омраза,

21
00:01:17,040 --> 00:01:21,100
Мизерия и болка за всички.

22
00:01:21,240 --> 00:01:31,370
Когато падне...

23
00:00:26,210 --> 00:00:28,380
Може би сред червените рози

24
00:00:28,380 --> 00:00:31,240
Може би сред кървавите локви

25
00:00:31,240 --> 00:00:32,980
Те ще се окажат невинни

26
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
Когато накрая не ги спасиш.

27
00:00:34,890 --> 00:00:37,210
Мъртъв поглед

28
00:00:37,210 --> 00:00:40,080
Съдържа само сняг

29
00:00:40,080 --> 00:00:43,930
Те знаят цената на доверието във вас - унищожение

30
00:00:44,860 --> 00:00:47,990
Огледалата ще бъдат унищожени

31
00:00:49,040 --> 00:00:52,290
Светът ще ги разбие с тежестта си,

32
00:00:53,020 --> 00:00:59,450
Стълбовете ще паднат от срам.

33
00:00:59,680 --> 00:01:01,770
Не почивайте

34
00:01:01,770 --> 00:01:03,950
Не да обичаш

35
00:01:03,950 --> 00:01:06,290
И накрая няма герой

36
00:01:06,290 --> 00:01:08,080
Ще стигне до върха.

37
00:01:08,130 --> 00:01:10,080
Когато в края

38
00:01:10,300 --> 00:01:12,760
Да се плъзнем надолу

39
00:01:12,830 --> 00:01:15,010
И ярката светлина ще бъде погълната от тъмнината,

40
00:01:15,010 --> 00:01:17,040
Победа на злото в плътта

41
00:01:17,040 --> 00:01:21,100
Ще има мъка и болка за всички.

42
00:01:21,240 --> 00:01:31,370
Как ще паднем...

43
00:01:34,560 --> 00:01:38,560
епизод 36
Съдба

44
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
съжалявам...

45
00:01:42,840 --> 00:01:44,620
...но не ни остави избор.

46
00:01:44,860 --> 00:01:46,380
Но той нападна пръв!

47
00:01:46,450 --> 00:01:49,220
Видеозаписите и милионите зрители говорят друго.

48
00:01:49,490 --> 00:01:51,700
Но Янг ​​никога не би направил това.

49
00:01:50,910 --> 00:01:51,700
В противен случай!

50
00:01:53,690 --> 00:01:55,440
Виждам, че сте добри ученици.

51
00:01:55,870 --> 00:01:59,800
И учителите на Бийкън много добре знаят, че никога не бихте атакували така...

52
00:02:00,000 --> 00:02:01,620
...при нормални обстоятелства.

53
00:02:02,780 --> 00:02:07,280
Но мисля... и се надявам, че това не е нищо повече от ефектите на стреса и адреналина.

54
00:02:08,060 --> 00:02:11,820
Когато сте на бойното поле, умът ви може внезапно да се замъгли.

55
00:02:12,580 --> 00:02:14,690
Понякога виждаш нещо, което го няма.

56
00:02:15,970 --> 00:02:17,640
Дори когато битката приключи...

57
00:02:18,270 --> 00:02:19,720
но аз не-

58
00:02:18,750 --> 00:02:19,980
стига!

59
00:02:23,050 --> 00:02:24,350
Тъжната истина е...

60
00:02:24,970 --> 00:02:27,380
...имаше инцидент или нападение...

61
00:02:27,720 --> 00:02:28,690
...няма значение.

62
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
Всички те видяха как нападна невинен ученик.

63
00:02:33,190 --> 00:02:34,920
И си направиха изводите.

64
00:02:35,380 --> 00:02:37,230
И моята задача е да ви информирам, че...

65
00:02:38,330 --> 00:02:39,820
...ти си бил дисквалифициран.

66
00:02:49,810 --> 00:02:51,190
Вярваш ми, нали?

67
00:02:51,490 --> 00:02:52,240
нали

68
00:02:52,460 --> 00:02:53,070
да

69
00:02:53,150 --> 00:02:55,390
Вие сте импулсивни, но не и жестоки.

70
00:02:58,080 --> 00:02:59,030
Блейк?

71
00:03:07,410 --> 00:03:08,690
Искам да ти вярвам.

72
00:03:09,260 --> 00:03:10,770
какво искаш да кажеш с това

73
00:03:12,150 --> 00:03:13,130
Блейк!

74
00:03:16,490 --> 00:03:18,180
Как можа да кажеш това?

75
00:03:18,260 --> 00:03:20,180
Янг никога не би ни излъгал!

76
00:03:25,450 --> 00:03:27,950
Един ден един много близък до мен човек се промени.

77
00:03:28,800 --> 00:03:31,470
Това не стана изведнъж, а постепенно.

78
00:03:32,020 --> 00:03:34,210
Натрупани малки решения.

79
00:03:35,200 --> 00:03:36,910
Той ме призова да не се тревожа.

80
00:03:38,320 --> 00:03:40,060
Първо имаше инциденти...

81
00:03:40,180 --> 00:03:41,730
...след това самозащита.

82
00:03:42,760 --> 00:03:45,520
Скоро започнах да вярвам, че е прав.

83
00:03:48,460 --> 00:03:51,620
Просто всичко е... толкова познато.

84
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
Но ти не си той.

85
00:03:55,560 --> 00:03:57,770
И никога не съм правил това преди.

86
00:03:59,400 --> 00:04:00,180
Следователно...

87
00:04:00,380 --> 00:04:01,680
...искам да ти вярвам.

88
00:04:02,040 --> 00:04:03,430
ще ти повярвам

89
00:04:04,170 --> 00:04:08,390
Но първо искам да ме погледнеш в очите и да кажеш, че той пръв те е нападнал.

90
00:04:09,030 --> 00:04:12,000
Искам да ме увериш, че съжаляваш за това, което направи.

91
00:04:15,530 --> 00:04:18,570
Видях атаката му и отвърнах на удара.

92
00:04:24,130 --> 00:04:25,050
Добре.

93
00:04:25,420 --> 00:04:26,210
благодаря

94
00:04:27,380 --> 00:04:28,800
Може би ще си почина малко.

95
00:04:30,070 --> 00:04:31,370
Няма да ви безпокоим.

96
00:04:38,660 --> 00:04:39,960
браво...

97
00:04:40,080 --> 00:04:41,500
как е тя

98
00:04:43,620 --> 00:04:45,460
Държи се с всички сили.

99
00:04:45,880 --> 00:04:49,100
Чух, че Меркюри и екипът му са се върнали в Хейвън, за да бъдат със семейството си.

100
00:04:49,160 --> 00:04:53,050
Така докато не пристигне, никой няма да може да го пита за случилото се.

101
00:04:53,160 --> 00:04:56,310
Ако можем да помогнем по някакъв начин, моля, свържете се с нас незабавно.

102
00:04:58,000 --> 00:05:00,390
добре Тъй като случаят е такъв...

103
00:05:01,230 --> 00:05:02,190
Пира.

104
00:05:03,460 --> 00:05:05,540
Трябва да спечелите за Beacon!

105
00:05:05,800 --> 00:05:07,540
Янг би искал това.

106
00:05:11,060 --> 00:05:12,920
ще опитам

107
00:05:14,780 --> 00:05:17,570
Довечера ще дойда да поздравявам, ако те изберат!

108
00:05:20,160 --> 00:05:23,140
Съжалявам, но имам достатъчно битки за тази година.

109
00:05:23,320 --> 00:05:24,350
Аз също.

110
00:05:25,810 --> 00:05:26,800
Малко кафе?

111
00:05:27,430 --> 00:05:28,470
Имам чай.

112
00:05:38,060 --> 00:05:42,360
Чухте ли госпожата? Спрете да сте кисели!

113
00:05:44,730 --> 00:05:47,320
Нека подготвим трупа ви за сериозна битка.

114
00:05:47,380 --> 00:05:49,940
Тя може да е тук днес!
Тя може да бъде утре!

115
00:05:50,020 --> 00:05:54,170
Това може да е най-важната битка в живота ви!

116
00:05:59,280 --> 00:06:00,450
Нора е права.

117
00:06:01,450 --> 00:06:05,450
Надписът на престилката: "Моля, не докосвайте готвача."

118
00:06:02,460 --> 00:06:05,020
Не можете да позволите на притесненията за Янг да ви пречат.

119
00:06:05,090 --> 00:06:08,430
Трябва да се събереш.
Вие защитавате честта на Beacon Academy.

120
00:06:09,070 --> 00:06:10,150
разбира се

121
00:06:10,530 --> 00:06:11,430
аз-

122
00:06:10,810 --> 00:06:14,930
Тази смес от билки и зеленчуци е пълна с хранителни вещества, които са полезни за вашето здраве.

123
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
това...

124
00:06:16,780 --> 00:06:18,970
Моля, не се изискват благодарности.

125
00:06:19,160 --> 00:06:20,290
Благодаря?

126
00:06:20,680 --> 00:06:23,360
Прилича на кал от дъното на езеро.

127
00:06:23,620 --> 00:06:26,170
Водораслите съдържат много полезни неща.

128
00:06:26,410 --> 00:06:27,710
Вижте сами.

129
00:06:36,900 --> 00:06:39,330
какво ти става

130
00:06:40,390 --> 00:06:41,240
с мен?

131
00:06:41,320 --> 00:06:43,170
Ти си този, който похаби страхотен сок.

132
00:06:43,240 --> 00:06:46,520
Трябваше да помогнем на Пира, а не да я отровим.

133
00:06:46,650 --> 00:06:49,250
В него няма абсолютно нищо вредно.

134
00:06:49,390 --> 00:06:54,020
Ако на излизане изглежда така, както когато влиза, значи нещо явно не е наред с него!

135
00:06:54,500 --> 00:06:55,460
хей

136
00:06:55,580 --> 00:06:57,530
Можем ли да изчистим главата си малко?

137
00:07:12,060 --> 00:07:13,740
Здравей, бомба.

138
00:07:14,890 --> 00:07:15,990
Здравей Кроу.

139
00:07:16,870 --> 00:07:17,990
добре...

140
00:07:18,150 --> 00:07:19,350
защо направи това

141
00:07:20,890 --> 00:07:22,290
Вие сами го знаете.

142
00:07:22,540 --> 00:07:25,250
Знам само, че си нападнал беззащитен човек.

143
00:07:25,360 --> 00:07:26,960
Значи или лъжеш...

144
00:07:27,140 --> 00:07:28,500
...или полудял.

145
00:07:28,880 --> 00:07:30,600
аз не лъжа

146
00:07:31,980 --> 00:07:34,170
Аз съм луд... разбирам.

147
00:07:36,760 --> 00:07:37,940
Кой знае...

148
00:07:38,110 --> 00:07:39,190
Може би така.

149
00:07:40,150 --> 00:07:44,170
А аз мислех, че тъмнокосият ти приятел е емо.

150
00:07:46,160 --> 00:07:47,540
Срещнах майка си.

151
00:07:51,570 --> 00:07:53,010
изпаднах в беда.

152
00:07:53,430 --> 00:07:54,850
Пропусна тежък удар.

153
00:07:55,100 --> 00:07:57,740
Но когато се събудих, нападателят ми вече го нямаше.

154
00:07:58,950 --> 00:08:00,440
И като че ли видях...

155
00:08:01,380 --> 00:08:02,410
... нея.

156
00:08:03,070 --> 00:08:04,250
Нейният меч.

157
00:08:04,450 --> 00:08:06,720
Точно като на старата снимка на теб и татко.

158
00:08:07,700 --> 00:08:09,400
Ти не си луд, Янг.

159
00:08:12,180 --> 00:08:13,800
Това беше майка ти.

160
00:08:13,970 --> 00:08:14,990
Нека позная.

161
00:08:15,180 --> 00:08:17,120
Тя не каза нито дума?

162
00:08:17,930 --> 00:08:19,370
Как разбра това?

163
00:08:19,700 --> 00:08:23,610
Не виждаме често сестра ми, но тя се опитва да се свърже...

164
00:08:23,890 --> 00:08:25,610
...когато тя поиска.

165
00:08:25,980 --> 00:08:28,770
Чакай... значи си говорил с нея?

166
00:08:29,250 --> 00:08:30,440
наистина ли

167
00:08:30,620 --> 00:08:32,440
Да, тя ме намери.

168
00:08:32,710 --> 00:08:35,020
Тя се свърза с мен по време на последната мисия...

169
00:08:35,230 --> 00:08:37,330
...и ме помоли да ти предам съобщение.

170
00:08:37,510 --> 00:08:39,330
Защо не го каза преди?

171
00:08:41,820 --> 00:08:44,100
Чаках подходящия момент.

172
00:08:44,390 --> 00:08:45,760
Сега, разбира се, не е така.

173
00:08:46,210 --> 00:08:48,220
Но мисля, че имаш право да знаеш.

174
00:08:50,920 --> 00:08:54,210
Тя ме помоли да ти кажа... че веднъж те е спасила.

175
00:08:54,680 --> 00:08:56,990
Но не очаквайте повече доброта от нея.

176
00:08:59,400 --> 00:09:03,840
Raven има някои доста интересни възгледи за света, които аз не споделям.

177
00:09:04,500 --> 00:09:05,840
И тя е опасна.

178
00:09:06,670 --> 00:09:08,310
Но ти си корав бисквитка, хлапе.

179
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
Не позволявайте на този турнир да ви разочарова.

180
00:09:11,340 --> 00:09:14,720
Да, направи грешка... лоши неща се случват.

181
00:09:14,970 --> 00:09:17,160
Мисля, че е време да продължим.

182
00:09:17,580 --> 00:09:19,160
Към какво да се движим?

183
00:09:20,950 --> 00:09:25,760
Ами... Рейвън остави някои улики, преди да си тръгне.

184
00:09:26,180 --> 00:09:27,980
Ако искате да я намерите...

185
00:09:28,210 --> 00:09:30,420
...мисля, че мога да помогна с това.

186
00:09:50,650 --> 00:09:51,550
хей

187
00:09:53,480 --> 00:09:55,250
Това, разбира се, не е зелена варя, но...

188
00:09:55,510 --> 00:09:57,540
...Надявам се и това да проработи.

189
00:09:59,790 --> 00:10:01,690
Да... точно така.

190
00:10:02,290 --> 00:10:03,420
Благодаря ти, Джейн.

191
00:10:11,620 --> 00:10:12,530
Да вървим, Рен.

192
00:10:12,610 --> 00:10:16,170
Да се ​​върнем на панаира.
Ще ти спечеля още едно плюшено животно.

193
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Ти беше първият, който повярва в мен.

194
00:10:24,210 --> 00:10:25,040
знаете ли за това

195
00:10:26,460 --> 00:10:28,890
Дори когато казах на родителите си, че отивам в Beacon...

196
00:10:29,270 --> 00:10:32,820
...те казаха, че не е голяма работа,
 ако трябва да се върна у дома.

197
00:10:33,380 --> 00:10:34,970
Тъжно, нали?

198
00:10:35,510 --> 00:10:38,060
Сигурен съм... че не са искали...

199
00:10:45,330 --> 00:10:46,240
Вероятно.

200
00:10:46,530 --> 00:10:48,240
Просто се опитвам да кажа...

201
00:10:48,900 --> 00:10:50,640
... че винаги си ме подкрепял.

202
00:10:51,350 --> 00:10:53,200
Дори когато не го заслужавах.

203
00:10:53,720 --> 00:10:57,040
И виждам, че нещо те притеснява, така че...

204
00:10:57,830 --> 00:10:59,040
не знам...

205
00:10:59,380 --> 00:11:00,710
Мога ли да ви помогна с нещо?

206
00:11:05,630 --> 00:11:07,580
Ти вече помагаш.

207
00:11:19,700 --> 00:11:20,630
Жон.

208
00:11:23,450 --> 00:11:25,190
незнам какво да правя

209
00:11:25,930 --> 00:11:27,190
По отношение на?

210
00:11:30,900 --> 00:11:32,920
Вярваш ли в съдбата?

211
00:11:33,940 --> 00:11:36,050
аз не знам

212
00:11:36,270 --> 00:11:38,290
Зависи какво имаш предвид под това, предполагам.

213
00:11:38,530 --> 00:11:40,500
Като си помисля за съдбата...

214
00:11:40,920 --> 00:11:44,500
...тогава не го смятам за неизбежна съдба.

215
00:11:44,890 --> 00:11:48,400
По-скоро... това е някаква крайна цел.

216
00:11:48,750 --> 00:11:51,560
Нещо, на което посвещаваш живота си.

217
00:11:52,170 --> 00:11:53,020
добре...

218
00:11:53,380 --> 00:11:55,250
Да... това е разбираемо, съгласен съм.

219
00:11:56,680 --> 00:11:57,390
тогава...

220
00:11:57,860 --> 00:12:02,020
Какво бихте направили, ако се случи нещо напълно неочаквано?

221
00:12:02,580 --> 00:12:06,870
Нещо, което може да попречи на съдбата ви.

222
00:12:07,360 --> 00:12:08,300
Например?

223
00:12:08,330 --> 00:12:13,750
Или ако изведнъж сте успели незабавно да изпълните съдбата си, но с цената на вашата личност.

224
00:12:14,700 --> 00:12:16,420
Пира, не разбирам какво казваш.

225
00:12:18,430 --> 00:12:20,210
Аз самият нищо не разбирам!

226
00:12:20,420 --> 00:12:23,330
Това не трябваше да се случва.

227
00:12:23,590 --> 00:12:27,090
Съжалявам! Просто се опитвам да разбера какво става.

228
00:12:29,220 --> 00:12:33,480
Винаги съм вярвала, че ми е писано да стана Ловец...

229
00:12:33,970 --> 00:12:35,720
...защитавайте света.

230
00:12:39,540 --> 00:12:44,380
И ставаше все по-ясно, че съм прав.

231
00:12:45,250 --> 00:12:45,980
но...

232
00:12:47,130 --> 00:12:49,400
Не съм сигурен, че мога да се справя.

233
00:12:49,550 --> 00:12:50,690
Разбира се, че можете да се справите.

234
00:12:50,940 --> 00:12:53,930
Пирха Никос, когото познавам, никога не е бягал от трудностите.

235
00:12:54,440 --> 00:12:57,330
Ако наистина вярвате, че вашата съдба е да спасите света...

236
00:12:57,860 --> 00:13:00,040
...не позволявайте на нищо да попречи на това.

237
00:13:04,460 --> 00:13:05,470
Пира?

238
00:13:05,950 --> 00:13:06,920
достатъчно.

239
00:13:08,250 --> 00:13:09,340
Нещо грешно ли казах?

240
00:13:09,380 --> 00:13:10,540
стига!

241
00:13:13,890 --> 00:13:14,970
Жон!

242
00:13:19,570 --> 00:13:20,500
аз...

243
00:13:21,050 --> 00:13:22,500
прости ми

244
00:13:22,710 --> 00:13:23,980
Пира, спри!

245
00:13:29,360 --> 00:13:30,590
Какво й казах?

246
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
Руби как си

247
00:13:49,090 --> 00:13:50,030
Здравей Velvet.

248
00:13:50,220 --> 00:13:51,230
какво правиш

249
00:13:51,340 --> 00:13:54,090
Да, така... практикувам фотография.

250
00:13:54,410 --> 00:13:55,370
искаш ли да погледнеш

251
00:13:57,800 --> 00:13:58,700
те...

252
00:13:59,560 --> 00:14:00,540
... стана по-добър.

253
00:14:01,880 --> 00:14:04,270
Съжалявам, че това се случи със сестра ти.

254
00:14:04,640 --> 00:14:06,060
Как се чувства?

255
00:14:06,440 --> 00:14:09,070
Да... тя е добре, благодаря.

256
00:14:09,180 --> 00:14:11,690
Мисля, че е ужасно, че хората я клеветят.

257
00:14:11,930 --> 00:14:13,690
Янг е толкова добър.

258
00:14:15,140 --> 00:14:17,000
Радвам се, че някой друг мисли така.

259
00:14:17,490 --> 00:14:19,810
Повечето хора не знаят какво е на бойното поле.

260
00:14:19,970 --> 00:14:23,580
Тоест дори опитни бойци могат да се уплашат и да видят нещо странно.

261
00:14:23,820 --> 00:14:26,290
След като се случи дори на Коко, може да се случи на всеки.

262
00:14:26,400 --> 00:14:27,180
С Коко?

263
00:14:27,300 --> 00:14:28,060
да

264
00:14:28,140 --> 00:14:32,490
Тя твърди, че е видяла Яцу в гората, когато се биела с Меркурий и Емералд.

265
00:14:32,580 --> 00:14:35,240
Но той не напусна зоната на гейзера.

266
00:14:36,360 --> 00:14:39,080
Явно това са халюцинации, предизвикани от стрес.

267
00:14:40,130 --> 00:14:41,200
виждам...

268
00:14:43,380 --> 00:14:44,780
О...съжалявам.

269
00:15:05,300 --> 00:15:06,850
Емералд тук ли е?

270
00:15:26,410 --> 00:15:30,660
И така, време е да започнете процеса на случаен подбор за следващата битка.

271
00:15:39,940 --> 00:15:40,940
Меркурий?

272
00:15:41,000 --> 00:15:46,520
И първият ни претендент... Пени Полендина от Atlas.

273
00:15:47,420 --> 00:15:48,630
какво правиш

274
00:15:48,940 --> 00:15:51,300
And her opponent will be...

275
00:15:52,130 --> 00:15:55,170
Pyrrha Nikos from Beacon.

276
00:15:59,080 --> 00:16:00,140
не

277
00:16:00,900 --> 00:16:02,960
Полярност срещу метал.

278
00:16:04,060 --> 00:16:05,720
Може да не е добре...